先日、知り合いの中国人から『知らん』の使い方を教えて欲しい、と言われました。
ネットで「『知らん』の6段活用」という記事を見つけたそうなのです。
しかし、翻訳機を使うと、「全てが『知らない』に変換されてしまう。
微妙なニュアンスの違いが分からない」とのことでした。
「知らん」「知らんわ」「知らんがな」「知らんけど」「知らんし」…。
私達関西人は何気なく使っている言葉です。
無意識に使い分けています。
しかし、人に説明しようとすると上手く説明できないものですね（笑）
ですので、その彼女が見たという記事を私も見せてもらったのですが、
「なるほど！」と思いました。
それはこちら。※英語訳と中国語訳は私が勝手に付け足しました。
今回はこの表に加えて、もう少し詳しく解説しようと思います。
1.知らん
・本当に知らない
一番シンプルでストレートな「知らない」の表現。
あっさりとした返答に使われます。
例：「おかんどこ行った？」
「知らん」（知らない）
2.知らんわ
・私も知らない
「知らん」に「わ」をつけることで、確かに「私も知らない」という表現になりますね。
例：「おかんどこ行った？」
「知らんわ」（私も知らない）
・言い方によっては呆れた感じや突き放す言い方になる
「もう、あんたなんか知らんわ！」
直訳すると「あなたのことなど知りません」です。
しかし、意味は「あなたかどうなっても知りません」となります。
言い方には注意しましょう。
3.知らんし
・どうでもいい。私には関係ない。
「私に関係ない。」という気持ちを込めて使うことが多いです。
例：「うちのおかん、ダイエット始めたらしいで」
「知らんし」（どうでもいい）
・知らないから聞かれても困る、知ってるわけがない
例：「うちのおかん、どこ行ったか知ってる？」
「いや、知らんし」（知ってるわけがないでしょう）
4.知らんねん
・知らなくて申し訳ない
「知らんねん⤵」となると、
「知らなくてごめんね」という感情の時に使うことが多いです。
今まで深く考えたことはありませんでした。
なんということでしょう！
つまり「ねん」に「申し訳ない」が凝縮されていたのですね！
・本当にしらない（知らないことを強調）
関西特有の「〜ねん」を付けた強調。「本当に知らないよ！」という驚きや断固たる否定感。
例：「ここにあった本、知らん？」
「ほんまに知らんねん！」
5.知らんがな
・関係ない・興味ない
「知らんし」に類似。
相手に対して強めに「本当に私に関係ないし！」とツッコむときに使われます。
例：「うちのおかん、ダイエット始めたらしいで」
「知らんがな！」（興味ないし！）
6.知らんけど
・確信はない・責任は持てない
2022年のユーキャン新語・流行語大賞のトップ10にも入ったこの言葉。
「確証はないけど」「責任は取らないよ」「たぶん、そうなんじゃない？」
という保険のようなニュアンス。
冗談まじりや曖昧な情報のときに便利です。
例1：「あんたのおかん、買い物でも行ったんちゃう？知らんけど。」
（あなたのお母さん、買い物でも行ったのでは？確証はないけど）
例2：「今日は暑いな～。ハワイみたい。知らんけど。」
（今日はハワイみたいに暑いね。【行ったことないから】知らないけど。）
→ここで、「知らんのかい！」とツッコミが返せればパーフェクト！
7.知らんて
・知らないって言ってるでしょう
同じ質問や指摘に反論する場合に使います。
例：「これ、ほんまにあんたの靴下ちゃうの？」
「何回聞くねん。知らんて！」
・初耳です
例：「さっき言うたやん」
「知らんて！」（初めて聞きました）
8.知らんで
・どうなっても知らないからね
軽い注意や忠告を添えて「（どうなっても）知らないよ」と伝える表現。
例：「はよ行きや！知らんで！」
（早く行きなさい！遅刻しても知らないよ！）
9.知らん、知らん
・全く知らない
強く否定を重ねることで「全く知らない」という意思をはっきり示す表現。
例：「何か隠してない？」
「知らん、知らん！」
・関西人の特徴：2回言う
関西人は短い単語をなぜか2回繰り返すという特徴があります。
「あかん、あかん」「食べて、食べて」など。
これについては、またいずれ解説してみたいと思います。
「知らん」をマスターしよう
「知らん」と一口に言っても、その言い方によって意味もニュアンスも大きく変わります。
関西弁の面白さは、こうした細かな表現の違いにあります。
あなたも今日から「知らん」の使い分けをマスターすれば、関西人との会話をもっと楽しめるはず！
知らんけど。
関西弁に興味がある方は、こちらの記事もどうぞ：
関西弁のよく使う日常フレーズ10選 をご覧ください♪
コメント