前几天，一位中国朋友问我“知らん”怎么用。
她说了在网上看到一篇文章，标题是《“知らん”的六种活用》。
但是，用翻译工具时，全部都被翻译“我不知道”。
她不明白其中的细微差别。
「知らん」「知らんわ」「知らんがな」「知らんけど」「知らんし」…。
“Shi ra n”“Shi ra n wa”“Shi ra ga na”“Shi ra n ke do”“Shi ra n shi”…。
我们无意识地就在区分使用了。
但是，想要向别人解释的时候，却说不清楚呢。（笑）。
所以，我也看了她给我看的那篇文章，觉得“原来如此!”
就是这个。*我自己添加了英文和中文翻译。
这次，我想根据这个表格来更详细地解释一下。
1.知らん shi ra n
・不知道
最简单直接的“不知道”表达，常用于随口回应。
例如：「おかんどこ行った？」「知らん」 “妈妈去哪儿了？”“不知道。”
「Okan doko itta?」 「Shi ra n」
*“Okan”是关西方言的“妈妈”，然而，这并不优雅。
2.知らんわ shi ra n wa
・我也不知道
加上“wa”后，这是表达“我也不知道”。
例如：「おかんどこ行った？」「知らんわ」 “妈妈去哪儿了？”“我也不知道。”
「Okan doko itta?」 「Shi ra n wa」
・根据说法不同,有时会带有失望或弃绝对方的感觉。
「もう、あんななんか知らんわ！」
“Mou,Anta nanka shi ra n wa!”
“我才不管你了！”
直译是“我才不想知道你这种人”。
但是，真正的意思是“你爱怎么样就怎么样，和我无关”。
语气上要注意使用！
3.知らんし（shi ra n shi）
・我不在乎。我才不管。
“这不关我的事。”这句话经常被用来表达这样的感觉。
例如：「うちのおかんダイエット始めたらしいで」「知らんし」
「Uchi no okan daietto hajimeta rashii de」 「Shi ra n shi」
“我妈妈开始减肥了。”“这不关我的事。”
・我不知道，所以也不想问我。我怎么会知道？
例如：「うちのおかん、どこ行ったか知ってる？」「いや、知らんし」
「Uchi no okan doko ittaka sitteru?」 「Iya,shi ra n shi」
“你知不知道我妈妈去哪儿了？”“我怎么会知道？”
4.知らんねん Shi ra n ne n
・我不知道，对不起。
「Shi ra n nen⤵」
“这种说法常用于表达‘对不起，我不知道’的心情。
以前我从没认真想过这一点。
居然是这样啊！
原来一个‘ねん ne n’字，竟然包含了‘不好意思’的语气呢！”
・我真的不知道。
强调语气的“不知道”，带有惊讶或否认。
加关西特色的“~nen”，表达强调。
例如：「ここにあった本、知らん？」「ほんまに知らんねん！」
「kokoni atta hon,shi ra n?」 「Honma ni shi ra n nen」
“这里的书在哪里？”“我真的不知道？”
5.知らんがな Shi ra n ga na
・关我什么事。我没兴趣。
类似于“Shi ra n shi”。
语气强烈表示“和我无关”，常用于吐槽。
例如：「うちのおかんダイエット始めたらしいで」「知らんがな！」
「Uchi no okan daietto hajimeta rashii de」 「Shi ra n ga na!」
“我妈妈开始减肥了。”“又关我什么事！。”
6.知らんけど Shi ra n ke do
・我不太确定。
这句话在2022年也入选了用户推荐的新词流行语大奖前十名。
它带有一种“我也不确定”、“大概是这样吧”的保留语气。
在开玩笑时或是传达模糊不清的信息时特别好用。
例如1：「あんたのおかん、買い物でも行ったんちゃう？知らんけど。」
（Anta no okan,kaimono demo ittann to tyau? Shi ra n ke do)
“你妈大概是去买东西了吧？我也不确定。”
例2：「今日は暑いな～。ハワイみたい。知らんけど。」
（Kyou wa atsi na. Hawai mitai. Shi ra n ke do)
“今天好热啊～像夏威夷一样。虽然我也没去过。”
→如果你能在这里回吐槽一句：“你不是根本不知道吗？”，那就完美了！
7.知らんて Shi ra n te
・都说了我不知道。
用于回应同样的问题或反复的指责。
例如：「これ、あんたの靴下ちゃうの？」「何回聞くねん。知らんて！」
(Kore, anta no kutusita tyau no?) (nan kai kiku nen. Shi ra n te!)
“这袜子是不是你的？”“你问几次了啊！我说了不知道！”
・第一次听了
例如：「さっき言うたやん」「知らんて！」
(Sakki iuta yan) (Shi ra n te!)
“我刚才已经说过了。”“我以前从未听说过！”
8.知らんで Shi ra n de
・我不知道你会发生什么。
表示提醒、警告“你自己负责”。
例如：「はよ行きや！知らんで！」
(Hayo iki ya! Shi ra n de!)
“快点走。如果你们迟到了，也我可不负责。”
9.知らん、知らん（shi ra n, shi ra n）
・完全不知道。
重复强调“我真的完全不知道”。
例如：「何か隠してない？」「知らん！知らん！」
(Nani ka kakushite nai?) (Shi ra n!Shi ra n!)
“你是不是在藏什么？”“我真的不知道！”
・关西人的特点：说两遍。
关西人有一个很有趣的语言特点，
就是喜欢把简短的词语重复两遍。
比如：“不行，不行”（あかん、あかん『Akan,Akan』）、
“吃吧，吃吧”（食べて 、食べて『Tabete,Tabete』）等等。
关于这一点，今后我也想专门写篇文章来介绍一下。
学会用好“知らん Shi ra n”
虽然都是“知らん”，但根据说法不同，含义和语气也会变化。
关西方言的魅力就在于这种丰富又细腻的表达方式。
掌握这些用法后，相信你会更享受和关西人的交流！
知らんけど【我也不太确定】（笑）。
如果你对关西方言感兴趣，你可能也会对这「“そうやねん”才是关西风味十足的说法！」感兴趣！
コメント