关西方言是日本最有名的地方方言之一。
如果你在日本住过一段时间，应该或多或少都听过这种说法吧！
那么，关西方言和标准日语到底有什么不同呢？
其实，就跟其他方言一样，最大的区别之一就在于句尾的表达方式不同。
举个例子：
标准日语里的「そうなんだ sou nan da」（我知道了 / 原来如此），
在关西方言中会变成 sou yanen。「行かない i ka nai」（不去）会变成 ikehen。
「ちがうよ chi gau yo」（不是）会变成 chau nen。
只要把句尾稍微改一改，你的日语马上就有关西风味！
用关西方言的“やねん ya nen”“てん ten”，让你瞬间变身关西人！
“〜なんだよ nan da yo” → “～やねん ya nen”
如果你想让自己的日语听起来更像关西人，那就一定要学会“〜やねん ya nen”。
只要用这个句尾，别人马上就会觉得：“哇，你的日语好像关西风味！”
比如：
- 「好きだよ」→「好きやねん」(我喜欢哦)
suki da yo → suki ya nen - 「そうだよ」→「そうやねん」（是啊）
sou da yo → sou ya nen - 「いやなんだ」→「いややねん」（我不喜欢）
i ya nan da → i ya ya nen
在标准日语中，这些句子通常会以「〜なんだ nan da」「〜なの na no」结尾，
但在关西方言里，就变成了「やねん ya nen」结尾！
“〜たんだよ tan da yo” → “～てん ten”
另一个常用的句尾是“〜てん ten”，表示过去发生的事情。
它对应的是标准日语里的“〜たんだよ tan da yo”或“〜したんだよ shi tan da yo”。
比如：
- 「昨日行ったんだよ」→「昨日行ってん」（昨天去了）
kinou ittanda yo → kinou itten - 「さっき食べたよ」→「さっき食べてん」（刚才吃了）
sakki tabeta yo → sakki tabeten - 「もう言ったよ」→「もう言うてん」（已经说过了）
mou itta yo → mou iu ten
在关西，讲到过去的事情时，经常会用“〜てん ten”来结尾，很自然！
关西方言的否定句尾：“～へん hen” 和 “～ひん hin”
在关西方言中，如果想表达“不做”，
就会用到 hen 和 hin 这两个句尾。
「～へん hen和～ひん hin的意思跟标准日语的「〜ない nai」是一样的。
～へん hen 用法说明
hen 常用于一般动词，只要把它加在动词后面，就能表达否定的意思。
比如：
- 「行かない」→「行けへん」（不去）
ika nai → ike hen - 「食べない」→「食べへん」（不吃）
tabe nai → tabe hen - 「帰らない」→「帰れへん」
kaera nai → kaere hen（不回家）
在关西，这种说法在日常对话中非常常见，听起来很自然。
在京都，“ikehen” 和 “ikahen” 都可以用，但意思有点不同！
刚才我说明了「行かない」→「行けへん」（不去）。
ika nai → ike hen
但是，在京都，有时候你会听到 ike hen，有时候也会听到 ika hen，
其实这两个词的意思差不多，但也有一些小区别。
有怎么小区别？
就是说，不愿去或者不能去的区别。
- 「行けへん」→「不能去」
ike hen
「行かへん」→「不想去」或者「不去」
ika hen
其他动词也可以这样区分：
- 「書けへん」→「不能写」
kake hen
「書かへん」→「不想写」或者「不写」
虽然听起来可能有点复杂，
但就算你全都用 ikehen，关西人还是能听懂。
请你放心吧！
～ひん hin 用法说明
hin 通常用在某些特定的动词上，像是 する（做） 或 見る（看） 这类词。
比如：
- 「見ない」→「見いひん」（不看）
mi nai → mii hin - 「起きない」→「起きひん」（不起床）
oki nai → oki hin - 「いない」→「いいひん」（不在）
i nai → ii hin
不同地区或不同的人，使用 hen 还是 hin 的习惯可能会有所不同，
有时候也可以交替使用。
用关西方言“～やろ yaro？”“ちゃう chau” 一开口，就很关西！
前面我们学了「yanen」「ten」「hen」「hin」，
如果你想让对话更像真正的关西风格，
那就一定不能错过这两个句尾：yaro？ 和 chau！
yaro？＝「〜对吧？」或「〜不是吗？」
我们想确认对方的想法及要求同意时，常常用 “～やろ yaro？” 。
标准日语的话，「～でしょ？ desho?」「～だよね？ dayone?」的意思。
- 「このお店おいしいでしょ？」→「この店、おいしいやろ？」
kono omise oishii desyo? → kono omise oishii yaro?
这家店的菜好吃吧？ - 「明日行くよね？」→「明日行くやろ？」
ashita iku yone? → ashita iku yaro?
明天要去吧？ - 「あの人、賢いでしょ？」→「あの人、賢いやろ？」
ano hito kashikoi desyo? → ano hito kashikoi yaro?
那个人很聪明吧？
一般来说，“～やろ yaro？” 的语调会上扬，像这样：yaro⤴？
“～やろ yaro⤵”和“ちゃう chau⤴”怎么使用？
“yaro⤵”和“chau⤴”都常用于猜测或假设某事。
- 「このお店はおいしいだろう」→「このお店はおいしいやろ」
kono omise ha oishii darou → kono omise ha oishii yaro
「このお店はおいしいに違いない」→「このお店はおいしいんちゃう？」
kono omise ha oishii ni chigai nai → kono omise ha oishiin chau?
这家店的菜一定很好吃吧。 - 「今日は寒いだろう」→「今日は寒いやろ」
kyou ha samui darou → kyou ha samui yaro
「今日は寒いに違いない」→「今日は寒いんちゃう？」
kyou ha samui ni chigai nai → kyou ha samuin chau?
今天一定很冷吧。 - 「あの人はおもしろい人だろう」→「あの人はおもしろい人やろ」
ano hito ha omoshiroi hito darou → ano hito ha omoshiroi hito yaro
「あの人はおもしろいに違いない」→「あの人はおもしろい人ちゃう？」
ano hito ha omoshiroi hito ni chigai nai → ano hito ha omoshiroi hito chau?
只要改一下句尾，你的日语马上就关西风味十足！
有趣的是，只要稍微改变一下句末，就能立刻听起来像关西方言。
只需使用这里介绍的词尾，你的对话就会听起来更像关西方言！
语调和说法的习惯，比起一个个去记，听着模仿是最有效的方法！
所以，我也希望将来能通过音频文件等形式来介绍这些内容。
学习关西方言不仅仅是学习语言，
也是了解关西人文化、幽默感与生活方式的好方法！
以后也欢迎你常来看看「Kyoto Life with MARESOARE」，
一起来轻松学关西方言、体验京都生活吧！
像关西方言这样的表达方式非常有趣。
但如果能掌握一些日常生活中常用的日语短语，交流会更顺畅。
推荐阅读我们的另一篇文章：《初学者必备！外国人实用日语短语10选》
コメント